As already mentioned here:
There is no way to add new field options to multi select fields without specifying the "typecast" parameter. This would be super easy to implement, just add a boolean value, maybe for the advanced settings. It would be nice to have this for the update, create and upsert functions.